「'Titanic' Line Tops Cheesy Movie Survey 」

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=493&ncid=762&e=1&u=/ap/20041206/ap_en_mo/film_cheesy_movie_lines
英国で『タイタニック』の"I'm the king of the world!"が最も"Cheesy"な台詞に選ばれるたそう。"Cheesy"は「安っぽい、低俗」って言う意味のスラングだけど「ダサダサ」とか訳してもいいだろうか。他に『ポストマン』、『トップガン』、『ゴースト』などの台詞が挙げられてます。